実(みの)り

ドイツに滞(たい)在(ざい)した１年(ねん)間(かん)は非(ひ)常(じょう)に実(みの)りの多(おお)いものだった。

• Setahun masa saya menetap di Jerman merupakan tempoh yang sangat bermakna.

秋(あき)は稲(いね)の実(みの)りの季(き)節(せつ)だ。

• Musim luruh adalah musim menuai padi.

彼(かれ)らは**天(てん)高(たか)く馬(うま)肥(こ)ゆる秋(あき)**を迎(むか)え、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)った。

• Mereka menyambut musim luruh yang cerah dan makmur, lalu meraikan hasil tuaian yang melimpah.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、以(い)前(ぜん)とは面(めん)目(ぼく)一(いっ)新(しん)した彼(かれ)の姿(すがた)は周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせた。

• Usahanya telah membuahkan hasil, dan penampilannya yang kini benar-benar berubah sepenuhnya daripada sebelumnya telah mengejutkan orang di sekelilingnya.

旧(きゅう)暦(れき)では九(く)月(がつ)が収(しゅう)穫(かく)の月(つき)とされ、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)う行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われる。

• Dalam kalendar lunar, bulan September dianggap sebagai bulan menuai, dan acara untuk meraikan hasil tuaian yang melimpah diadakan.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、キャリアの絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた時(とき)の喜(よろこ)びは忘(わす)れられない。

• Saya tidak akan melupakan kegembiraan apabila usaha bertahun-tahun membuahkan hasil dan mencapai kemuncak kerjaya.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、ついに大(たい)願(がん)成(じょう)就(じゅ)の喜(よろこ)びを味(あじ)わうことができました。

• Usaha selama bertahun-tahun telah membuahkan hasil, dan akhirnya saya dapat merasai kegembiraan kerana impian besar saya telah tercapai.

一(いち)度(ど)に全(すべ)てのタスクを完(かん)了(りょう)させるのではなく、少(すこ)しずつ進(すす)めていく方(ほう)が実(みの)りがあります。

• Daripada menyiapkan semua tugasan sekaligus, adalah lebih membuahkan hasil jika kita melakukannya sedikit demi sedikit.

フランス出(しゅっ)張(ちょう)が実(みの)り多(おお)きものであるといいね。

• Semoga perjalanan kerja ke Perancis itu membuahkan hasil yang bermanfaat ya.