糸(いと)口(ぐち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   permulaan; langkah pertama

   EN beginning; start; first step

   とても魅(み)力(りょく)的(てき)な人(ひと)に初(はじ)めて会(あ)って、話(はなし)の糸(いと)口(ぐち)を見(み)つけるのは、たいていかなり難(むずか)しいものだ。

   • Biasanya agak sukar untuk mencari jalan untuk memulakan perbualan apabila pertama kali bertemu dengan seseorang yang sangat menarik.

   Perkataan:とても魅(み)力(りょく)的(てき)人(ひと)に初(はじ)めて会(あ)う話(はなし)の糸(いと)口(ぐち)を見(み)つけるはたいていかなり難(むずか)しい物(もの)だ

   Disahkan
2. 2

   petunjuk; pembayang

   EN clue; lead; hint

   わずかなヒントを糸(いと)口(ぐち)にして、正(ただ)しいこたえを見(み)つけた。

   • Dengan menggunakan petunjuk kecil sebagai titik permulaan, saya telah menemui jawapan yang betul.

   Perkataan:わずかヒントを糸(いと)口(ぐち)にする正(ただ)しい答(こた)え見(み)つける

   Disahkan

   考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)とは昔(むかし)の民(みん)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)についての糸(いと)口(ぐち)を捜(さが)し求(もと)める人(ひと)達(たち)である。

   • Ahli arkeologi ialah orang-orang yang mencari petunjuk tentang cara hidup bangsa-bangsa zaman dahulu.

   Perkataan:考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)とは昔(むかし)民(みん)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)について糸(いと)口(ぐち)を探(さが)し求(もと)める人(ひと)たちである

3. 3

   hujung benang

   EN thread end

   紛(ふん)失(しつ)した糸(いと)口(ぐち)を探(さが)して、編(あ)み物(もの)を再(さい)開(かい)しようとした。

   • Saya cuba mencari petunjuk yang hilang dan cuba menyambung semula kerja mengait.

   Perkataan:紛(ふん)失(しつ)糸(いと)口(ぐち)探(さが)す編(あ)み物(もの)再(さい)開(かい)しようとする

   Disahkan

Contoh ayat 6