指(さし)図(ず)

俺(おれ)は人(じん)事(じ)課(か)の馬(ば)鹿(か)野(や)郎(ろう)にあごで指(さし)図(ず)されるつもりはない。

• Aku tak berniat untuk disuruh-suruh oleh si bangsat dari bahagian sumber manusia itu.

私(わたし)は誰(だれ)の指(さし)図(ず)も受(う)けない。

• Saya tidak akan menerima arahan daripada sesiapa pun.

時(と)計(けい)が人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を指(さし)図(ず)する。

• Jam mengawal tingkah laku manusia.

彼(かれ)は静(しず)かにするよう身(み)振(ぶ)りで指(さし)図(ず)した。

• Dia memberi isyarat supaya diam.

私(わたし)はあなたの指(さし)図(ず)どおりにそれをいたします。

• Saya akan melakukannya mengikut arahan anda.

私(わたし)にあれこれ指(さし)図(ず)するのは、やめてください。

• Tolong berhenti memberi saya arahan ini dan itu.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Dia asyik mengarah segala perkara kecil, seolah-olah dia tidak mempercayai saya.

あの部(ぶ)長(ちょう)はただでさえ仕(し)事(ごと)はできないのに、部(ぶ)下(か)に指(さし)図(ず)ばかりするウドの大(たい)木(ぼく)だよ。

• Pengurus itu sudah sedia kala tidak pandai buat kerja, malah asyik nak mengarah-ngarah anak buah sahaja.

あれこれ指(さし)図(ず)するのは止(と)めろ。

• Berhentilah mengarah-arah ini dan itu.

あれこれ指(さし)図(ず)されるのは嫌(きら)いだ。

• Aku benci kalau disuruh-suruh ini itu.