ウドの大(たい)木(ぼく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   orang besar yang tidak berguna

   EN big but useless person

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は体(からだ)は大(おお)きいが、頼(たよ)りにならないウドの大(たい)木(ぼく)だ。

   • Badannya besar, tetapi dia hanyalah pokok besar yang tidak boleh diharap.

   Perkataan:彼(かれ)体(からだ)大(おお)きい頼(たよ)りになるウドの大(たい)木(ぼく)

   Disahkan

   あの部(ぶ)長(ちょう)はただでさえ仕(し)事(ごと)はできないのに、部(ぶ)下(か)に指(さし)図(ず)ばかりするウドの大(たい)木(ぼく)だよ。

   • Pengurus itu sudah sedia kala tidak pandai buat kerja, malah asyik nak mengarah-ngarah anak buah sahaja.

   Perkataan:部(ぶ)長(ちょう)ただでさえ仕(し)事(ごと)できる部(ぶ)下(か)指(さし)図(ず)ばかりウドの大(たい)木(ぼく)

   Disahkan

Contoh ayat 2