享(きょう)有(ゆう)

誰(だれ)にもみな、生(せい)存(ぞん)の権(けん)利(り)はもちろん、自(じ)由(ゆう)を享(きょう)有(ゆう)する権(けん)利(り)がある。

• Setiap orang, sudah tentu, bukan sahaja mempunyai hak untuk hidup, malah mempunyai hak untuk menikmati kebebasan.

誰(だれ)でも自(じ)己(こ)の自(じ)由(ゆう)を享(きょう)有(ゆう)する権(けん)利(り)がある。人(じん)生(せい)を享(きょう)有(ゆう)する権(けん)利(り)はなおさらだ。

• Sesiapa sahaja mempunyai hak untuk menikmati kebebasan diri sendiri. Lebih-lebih lagi, hak untuk menikmati kehidupan.

すべて人(ひと)は、人(じん)種(しゅ)、皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)、性(せい)、言(げん)語(ご)、宗(しゅう)教(きょう)、政(せい)治(じ)上(じょう)その他(た)の意(い)見(けん)、国(こく)民(みん)的(てき)若(も)しくは社(しゃ)会(かい)的(てき)出(しゅっ)身(しん)、財(ざい)産(さん)、門(もん)地(ち)その他(た)の地(ち)位(い)又(また)はこれに類(るい)するいかなる事(じ)由(ゆう)による差(さ)別(べつ)をも受(う)けることなく、この宣(せん)言(げん)に掲(かか)げるすべての権(けん)利(り)と自(じ)由(ゆう)とを享(きょう)有(ゆう)することができる。

• Setiap orang berhak atas semua hak dan kebebasan yang terkandung dalam Pengisytiharan ini tanpa sebarang diskriminasi atas dasar bangsa, warna kulit, jantina, bahasa, agama, pendapat politik atau lain-lain, asal usul kebangsaan atau sosial, harta benda, keturunan atau status lain atau apa-apa alasan yang serupa.