過(あやま)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran tsukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   melakukan kesilapan; tersalah

   EN to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err

   istilah formal atau sastera

   Lihat juga: 誤(あやま)る

   過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ることなかれ。

   • Janganlah segan untuk berubah jika telah melakukan kesilapan.

   Perkataan:過(あやま)つは改(あらた)むにはばかることなかれ

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れたことをあやまった。

   • Dia meminta maaf kepada wanita itu kerana lewat.

   Perkataan:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れることを過(あやま)つ

2. 2

   menyesatkan

   EN to mislead; to misguide; to lead astray

   istilah formal atau sastera

   Lihat juga: 誤(あやま)る

3. 3

   tersilap; tidak sengaja

   EN to do accidentally; to do by mistake; to do in error

   Nota: digunakan sebagai kata keterangan dalam bentuk 過(あやま)って

   Lihat juga: 誤(あやま)って

   彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

   • Dia tersilap dan mengetuk ibu jarinya dengan tukul.

   Perkataan:彼(かれ)は過(あやま)つ親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)ける

   農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が、小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せた小(こ)型(がた)トラックを過(あやま)って横(おう)転(てん)させてしまった。

   • Seorang budak lelaki petani telah melanggar lori kecil yang membawa gandum lalu menyebabkan ia terbalik.

   Perkataan:農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せる小(こ)型(がた)トラック過(あやま)つ横(おう)転(てん)させるしまう

Contoh ayat 10