金(かな)槌(づち)

ジェーンはかなづち同(どう)然(ぜん)泳(およ)げない。

• Jane langsung tenggelam macam batu, dia langsung tak boleh berenang.

彼(かの)女(じょ)は金(かな)づちで鏡(かがみ)を粉(こな)々(ごな)にしました。

• Dia telah menghancurkan cermin itu berkecai-kecai dengan tukul.

私(わたし)はカナヅチ同(どう)様(よう)に泳(およ)げない。

• Saya tidak boleh berenang, sama seperti orang yang takut air.

かなづちと同(どう)様(よう)に彼(かれ)は泳(およ)げない。

• Sama seperti Kanazuchi, dia tidak boleh berenang.

彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

• Dia tersilap dan mengetuk ibu jarinya dengan tukul.

かなづち同(どう)様(よう)、ボブは全(まった)く泳(およ)げない。

• Sama seperti Kanazuchi, Bob langsung tidak boleh berenang.

ボブが泳(およ)げないのはかなづちが泳(およ)げないのと同(おな)じだ。

• Ketidakupayaan Bob untuk berenang adalah sama seperti ketidakupayaan seekor ikan untuk berenang.

彼(かれ)が泳(およ)ぐことができないのは金(かな)づちが泳(およ)ぐことができないのと同(おな)じだ。

• Ketidakmampuannya untuk berenang adalah sama seperti tukul yang tidak boleh berenang.

金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

• Mengetuk batu dengan tukul berkali-kali.

俺(おれ)、金(かな)槌(づち)なんだ。

• Aku ni tak reti buat apa-apa pun.