クレーム

今日(きょう)も一(いち)日(にち)クレーム処(しょ)理(り)ばかりで、もうくたくた。

• Hari ini seharian asyik uruskan aduan sahaja, saya dah penat sangat.

サービスが悪(わる)かったのでクレームをつけた。

• Oleh sebab perkhidmatannya teruk, saya telah membuat aduan.

先(せん)週(しゅう)から、クレームの電(でん)話(わ)がひっきりなしにかかってくる。

• Sejak minggu lepas, panggilan telefon aduan datang bertubi-tubi tanpa henti.

クレームがないからといってお客(きゃく)さまが満(まん)足(ぞく)しているとは限(かぎ)らないのです。

• Bukan bermakna pelanggan berpuas hati hanya kerana tiada aduan.

客(きゃく)が店(みせ)にクレームをつけた。

• Pelanggan telah membuat aduan kepada kedai tersebut.

顧(こ)客(きゃく)からのクレームは、必(かなら)ず記(き)録(ろく)に残(のこ)したまえ。

• Pastikan semua aduan daripada pelanggan direkodkan.

お客(きゃく)様(さま)からのクレーム、対(たい)応(おう)に追(お)われるやれやれ。

• Sibuk melayan aduan daripada pelanggan, aduh, penatnya.

この仕(し)事(ごと)、完(かん)璧(ぺき)にこなさないと、クレームが来(く)る。

• Kalau kerjaan ni tak buat dengan sempurna, nanti ada aduan.

誠(せい)意(い)を込(こ)めて、顧(こ)客(きゃく)のクレームに丁(てい)寧(ねい)に対(たい)応(おう)した。

• Saya menangani aduan pelanggan dengan sopan dan penuh ikhlas.

顧(こ)客(きゃく)のクレームを放(ほう)置(ち)しては、評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)くなります。

• Jika anda membiarkan aduan pelanggan tanpa tindakan, reputasi anda akan menjadi buruk.