そこら

彼(かの)女(じょ)はそこらにいますか。

• Adakah dia berada di sekitar situ?

一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Mustahil untuk menguasai bahasa Inggeris dalam masa setahun lebih kurang.

外(がい)国(こく)語(ご)は１年(いちねん)やそこらで身(み)につけられるものではない。

• Bahasa asing bukanlah sesuatu yang boleh dikuasai dalam masa setahun atau seumpamanya.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらではマスターできない。

• Walau betapa keras pun awak belajar bahasa Inggeris, awak tidak akan dapat menguasainya dalam masa setahun lebih kurang.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やっても、１週間(いっしゅうかん)やそこらでそれを仕(し)上(あ)げるのは無(む)理(り)よ。

• Tak kira betapa keras pun awak berusaha, mustahil untuk menyiapkannya dalam masa seminggu lebih kurang.

たとえどんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)を習(しゅう)得(とく)することはできない。

• Walaupun anda belajar bersungguh-sungguh sekalipun, anda tidak akan dapat menguasai bahasa Inggeris dalam masa setahun atau seumpamanya.

そんじょそこらのペンじゃない。

• Ini bukan pen biasa-biasa sahaja.

「ねぇ見(み)て。カルボナーラ作(つく)ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺(おれ)さぁ、そこらの女(じょ)子(し)大(だい)生(せい)より料(りょう)理(り)がうまい気(き)がする」「ふぅん」

• “Eh tengok ni. Saya dah buat karbonara.” “Wah. Nampak sedapnya.” “Rasa macam masakan saya lagi sedap daripada pelajar perempuan universiti kat luar sana.” “Hmm.”

私(わたし)はただの女(おんな)じゃないのよ。そんじょそこらの女(おんな)と一(いっ)緒(しょ)にするのはやめてくれる？

• Saya bukan perempuan biasa. Boleh tak berhenti menyamakan saya dengan perempuan biasa-biasa sahaja?