目(め)に入(はい)る

彼(かれ)はその家(いえ)に入(はい)った時(とき)、二(ふた)つのものが目(め)に入(はい)った。

• 그가 그 집에 들어갔을 때, 두 가지가 눈에 들어왔다.

目(め)を向(む)けてみたが何(なに)も目(め)に入(はい)らなかった。

• 눈을 돌려 보았지만 아무것도 눈에 들어오지 않았다.

左(ひだり)へ曲(ま)がれば、白(しろ)い建(たて)物(もの)が目(め)に入(はい)りますよ。

• 왼쪽으로 돌면 하얀 건물이 보일 거예요.

彼(かれ)は他(ほか)のものが目(め)に入(はい)らないほどお金(かね)を崇(すう)拝(はい)している。

• 그는 다른 것은 눈에 들어오지 않을 정도로 돈을 숭배한다.

電(でん)車(しゃ)が通(とお)り過(す)ぎる時(とき)、運(うん)転(てん)士(し)の姿(すがた)がちらりとトムの目(め)に入(はい)った。

• 열차가 지나갈 때, 운전사의 모습이 톰의 눈에 슬쩍 들어왔다.

まず目(め)に入(はい)るのは真(ま)っ赤(か)なディスカウントドラッグストアの看(かん)板(ばん)である。

• 가장 먼저 눈에 들어오는 것은 새빨간 할인 드럭스토어 간판이다.

彼(かの)女(じょ)がまさにその店(みせ)を去(さ)ろうとしたとき、ショーウィンドーの美(うつく)しいドレスが目(め)に入(はい)った。

• 그녀가 막 그 가게를 떠나려던 참에 쇼윈도에 있는 아름다운 드레스가 눈에 들어왔다.

学(がっ)校(こう)を一(いっ)歩(ぽ)出(で)ると、住(す)む家(いえ)のない人(ひと)々(びと)が段(だん)ボール箱(はこ)を家(いえ)代(か)わりにして生(せい)活(かつ)している様(よう)子(す)が目(め)にはいった。

• 학교에서 한 발짝 나오자마자 집이 없는 사람들이 판지 상자를 집 삼아 생활하고 있는 모습이 눈에 들어왔다.

ノロリと動(うご)く老(ろう)人(じん)の姿(すがた)が目(め)に入(はい)った。

• 느릿느릿 움직이는 노인의 모습이 눈에 들어왔다.

窓(まど)からパタパタと揺(ゆ)れる旗(はた)が目(め)に入(はい)った。

• 창밖으로 파닥파닥 흔들리는 깃발이 눈에 들어왔다.