見(み)受(う)ける

彼(かれ)には容(よう)易(い)に政(せい)治(じ)家(か)としての態(たい)度(ど)が見(み)うけられる。

• 그에게서는 정치인으로서의 태도가 쉽게 엿보인다.

その梁(やな)の見(み)込(こ)みは、柱(はしら)との接(せつ)続(ぞく)部(ぶ)分(ぶん)が弱(よわ)いように見(み)受(う)けられる。

• 그 보의 너비는 기둥과의 연결 부분이 약해 보입니다.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)では、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)においても、資(し)金(きん)や権(けん)力(りょく)に迎(げい)合(ごう)する曲(きょく)学(がく)阿(あ)世(せい)な姿(し)勢(せい)が見(み)受(う)けられることが少(すく)なくない。

• 현대 사회에서는 학술 연구에 있어서도 자금이나 권력에 아부하는 곡학아세의 자세가 심심치 않게 보인다.

シンデレラの類(るい)の話(はなし)は、中(ちゅう)国(ごく)や日(に)本(ほん)など世(せ)界(かい)各(かく)地(ち)で広(ひろ)く見(み)受(う)けられるものだ。

• 신데렐라와 유사한 이야기는 중국이나 일본 등 세계 곳곳에서 널리 찾아볼 수 있다.

ここにはどうやら日(に)本(ほん)語(ご)を喋(しゃべ)る狸(たぬき)とコアラとキツネと兎(うさぎ)が見(み)受(う)けられますな〜？

• 여기에는 아무래도 일본어를 하는 너구리와 코알라와 여우와 토끼가 보이는군요~?