間(ま)もない

われわれの宇(う)宙(ちゅう)はまだ生(う)まれて間(ま)もないが、理(り)論(ろん)家(か)たちはその最(さい)後(ご)の姿(すがた)を究(きゅう)明(めい)することにやっきになっている。

• 우리 우주는 탄생한 지 얼마 되지 않았지만, 이론가들은 그 마지막 모습이 무엇인지 규명하는 데 혈안이 되어 있다.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• 대단하네. 세워진 지 얼마 안 된 회사인데도 매장도 많고, 유행하고 있네.

孵(ふ)化(か)後(ご)まもないヒナは、産(うぶ)毛(げ)が濡(ぬ)れていますが、２時(じ)間(かん)もすると乾(かわ)いてフワフワになります。

• 부화한 지 얼마 안 된 새끼 새는 솜털이 젖어 있지만, 2시간 정도 지나면 마르면서 보송보송해집니다.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないながらも、生(せい)活(かつ)に慣(な)れてきました。

• 일본에 온 지 얼마 되지 않았지만, 생활에 익숙해졌습니다.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、道(みち)に迷(まよ)うわけだ。

• 다나카 씨는 일본에 온 지 얼마 되지 않았으니까 길을 헤매는 게 당연해요.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないところで、すでに日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に馴(な)染(じ)んでいる。

• 그는 일본에 온 지 얼마 되지 않았는데, 벌써 일본 문화에 익숙해져 있다.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないからといって、すぐに友(とも)達(だち)ができるわけじゃない。

• 일본에 온 지 얼마 되지 않았다고 해서 바로 친구가 생기는 것은 아니다.

まだ社(しゃ)会(かい)に出(で)て間(ま)もない若(わか)者(もの)は、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、**ケツが青(あお)い**ところがある。

• 사회에 나온 지 얼마 안 된 젊은이들은 경험이 부족해서 아직 세상 물정을 모르는 면이 있다.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もない**とあって**、生(せい)活(かつ)に慣(な)れるのに時(じ)間(かん)がかかります。

• 다나카 씨는 일본에 온 지 얼마 되지 않아서 생활에 익숙해지는 데 시간이 걸립니다.

あなたは日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、全(ぜん)然(ぜん)日(に)本(ほん)の習(しゅう)慣(かん)に慣(な)れていないわけではない。少(すこ)しずつ慣(な)れてくるよ。

• 일본에 온 지 얼마 안 됐다고 해서 일본 습관에 전혀 익숙하지 않은 건 아니에요. 조금씩 익숙해질 거예요.