こまめ

人(ひと)のいない部屋(へや)の照(しょう)明(めい)をこまめに消(け)す。

• 사람이 없는 방의 전등을 제때 끄다.

単(たん)語(ご)は徐(じょ)々(じょ)に増(ふ)えますので、こまめにチェックしてください。

• 단어가 서서히 늘어날 예정이니 자주 확인해 주세요.

省(しょう)エネのために電(でん)気(き)をこまめに消(け)しましょう。

• 에너지를 절약하기 위해 전등을 자주 꺼 주세요.

夏(なつ)場(ば)の熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)対(たい)策(さく)として、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)を推(すい)奨(しょう)する。

• 여름철 열사병 예방을 위해 수분을 자주 섭취할 것을 권장한다.

この時(じ)期(き)は暑(あつ)いから、こまめに水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)をすることが大(たい)切(せつ)だ。

• 이 시기는 더우니까 자주 수분을 보충하는 것이 중요하다.

８月(はちがつ)は暑(あつ)くて日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)いので、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)が大(たい)切(せつ)です。

• 8월은 덥고 햇빛이 강하기 때문에 자주 수분을 보충하는 것이 중요합니다.

「今(こん)日(にち)は猛(もう)暑(しょ)日(び)だから、こまめに水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)しろ」と監(かん)督(とく)が注(ちゅう)意(い)した。

• 감독님이 오늘은 폭염이니까 자주 수분을 보충하라고 주의를 주었다.

このパソコンは、できるだけこまめにバックアップを取(と)ってください。

• 이 컴퓨터는 가능한 한 자주 백업을 해주세요.

教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)を聞(き)きながら、こまめに相(あい)槌(づち)を打(う)って理(り)解(かい)を示(しめ)すことが大(たい)切(せつ)です。

• 교수님의 말씀을 들으면서 수시로 맞장구를 치며 이해하고 있다는 것을 보여주는 것이 중요합니다.

今年(ことし)の夏(なつ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)で倒(たお)れることのないよう、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)を心(こころ)がけました。

• 올여름에는 열사병으로 쓰러지지 않도록 자주 수분을 섭취하려고 노력했습니다.