とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• 부탁이 하나 더 있어. 당장 꺼져.

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• 자, 얼른 네 방으로 돌아갈 거야, 아니면 안 갈 거야? 어느 쪽이야?

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• 빈둥빈둥 시간 낭비하지 말고 얼른 일하러 돌아가는 게 어때?

とっとと寝(ね)ろ！

• 빨리 잠이나 자!

とっとと出(で)てけ！

• 빨리 꺼져!

とっとと寝(ね)なさい。

• 얼른 자.

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• 톰은 빨리 부자가 되고 싶어 한다.

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• 얼른 그놈에 대해 다 불어버려.

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• “그놈들이 얼른 죽어버렸으면 좋겠어.” “야 톰, 말해도 되는 게 있고 안 되는 게 있잖아.”

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• “메리는 부장 후보로 출마 안 해?” “하고 싶은데, 규정상 부장은 남성만 할 수 있대.” “그렇게 몇십 년이나 된 규정은 얼른 폐지해 버리자.”