びた一(いち)文(もん)

恐(きょう)喝(かつ)のその犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)は、ここ何(なん)年(ねん)間(かん)というもの口(くち)止(ど)め料(りょう)を払(はら)ってきた。だが、今(いま)では、それは愚(おろ)かなことだと悟(さと)り、もうびた一(いち)文(もん)払(はら)わないことに決(き)めた。

• 그 협박의 희생자는 지난 몇 년 동안 입막음 비용을 지불해 왔다. 하지만 이제는 그것이 어리석은 짓임을 깨닫고, 더 이상 단 한 푼도 내지 않기로 결심했다.

自(じ)分(ぶん)の金(かね)はびた一(いち)文(もん)持(も)っていない。

• 내 돈은 단 한 푼도 없다.

この見(み)積(つ)もりは経(けい)費(ひ)一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)を含(ふく)めたものでしょうね。これ以(い)上(じょう)はびた一(いち)文(もん)お金(かね)は出(だ)さないからね。

• 이 견적서는 모든 비용이 전부 포함된 것이겠죠. 여기서 단 한 푼이라도 더 내지는 않을 거니까요.

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."