いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• 쇼윈도를 보기만 하는 거라면 딱히 요금을 받지는 않겠지. 보는 건 즐거움이니까.

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• 이 상품이 고객님을 만족시키지 못할 경우, 다른 상품으로 교환해 드리거나 대금 대신 환불해 드리겠습니다.

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• 사람을 때리는 건 좋지 않아.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• 우유를 조금 더 주실 수 있을까요?

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• 텔레비전 좀 꺼 주시겠어요?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• 혹시 조언 좀 해주실 수 있을까요?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• 나중에 다시 전화 주시겠어요?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• 이 사진, 지워 주실 수 있을까요?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• 카탈로그를 우편으로 보내 주실 수 있을까요?

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• 조금 더 큰 목소리로 말씀해 주실 수 있을까요?