声(こえ)を上(あ)げる

ゴールを決(き)めると、観(かん)客(きゃく)は狂(きょう)喜(き)の声(こえ)をあげた。

• 골을 넣자 관중들은 열광하며 환호성을 질렀다.

女(じょ)性(せい)の声(こえ)が黙(もく)殺(さつ)され、女(じょ)性(せい)の希(き)望(ぼう)は却(きゃっ)下(か)されていたその当(とう)時(じ)、彼(かの)女(じょ)は女(じょ)性(せい)が立(た)ち上(あ)がり、声(こえ)を上(あ)げ、選(せん)挙(きょ)権(けん)を獲(かく)得(とく)するのを見(み)ながら生(い)きてきた。

• 여성의 목소리가 묵살되고 여성의 희망이 거부되던 그 당시, 그녀는 여성이 일어서서 목소리를 내고 참정권을 획득하는 것을 지켜보며 살아왔다.

「お前(まえ)が折(お)った木(き)の種(しゅ)類(るい)わかるか？」「いや知(し)らない」刑(けい)事(じ)に問(と)われ俺(おれ)は答(こた)えた。刑(けい)事(じ)は開(ひら)いたドアの方(ほう)を見(み)ながら「おい、こいつの折(お)った木(き)の種(しゅ)類(るい)わかるか？」と声(こえ)を上(あ)げた。「えっと、槙(まき)らしいです」と若(わか)い女(じょ)性(せい)の声(こえ)。刑(けい)事(じ)は居(い)住(ず)まいを正(ただ)すと「お前(まえ)が折(お)った木(き)の種(しゅ)類(るい)わかるか？」ともう一(いち)度(ど)聞(き)いた。

• “네가 꺾은 나무 종류를 아나?” “아니요, 모릅니다.” 형사의 질문에 나는 대답했다. 형사는 열려 있는 문 쪽을 바라보며 “어이, 이놈이 꺾은 나무 종류를 아나?”라고 소리쳤다. “저기, 마키인 것 같습니다.” 젊은 여성의 목소리가 들렸다. 형사는 자세를 바로잡더니 “네가 꺾은 나무 종류를 아나?”라고 다시 한번 물었다.

あまりの痛(いた)さにたまらず声(こえ)をあげる。

• 너무 아픈 나머지 참지 못하고 소리를 지른다.

使(し)用(よう)人(にん)がしらは声(こえ)を上(あ)げて「スミスご夫(ふ)妻(さい)がおいでになりました」と告(つ)げた。

• The butler announced Mr. and Mrs. Smith.

電(でん)車(しゃ)が大(おお)幅(はば)に遅(ち)延(えん)したと聞(き)いて、乗(じょう)客(きゃく)たちは一(いっ)斉(せい)に「あーあー」と声(こえ)を上(あ)げた。

• Hearing that the train was significantly delayed, the passengers all let out a collective groan.