「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
- “네가 꺾은 나무 종류를 아나?” “아니요, 모릅니다.” 형사의 질문에 나는 대답했다. 형사는 열려 있는 문 쪽을 바라보며 “어이, 이놈이 꺾은 나무 종류를 아나?”라고 소리쳤다. “저기, 마키인 것 같습니다.” 젊은 여성의 목소리가 들렸다. 형사는 자세를 바로잡더니 “네가 꺾은 나무 종류를 아나?”라고 다시 한번 물었다.