示(しめ)し

親(おや)がうそをついては子(こ)どもに示(しめ)しがつかない。

• 부모가 거짓말을 하면 아이들에게 본보기가 되지 않는다.

古(こ)文(もん)書(じょ)には神(かみ)の示(しめ)しと解(かい)釈(しゃく)される記(き)述(じゅつ)が残(のこ)されていた。

• 고문서에는 신의 계시로 해석되는 기록이 남아 있었다.

彼(かれ)は夢(ゆめ)の中(なか)に未(み)来(らい)のビジョンを見(み)せられたと主(しゅ)張(ちょう)した。それは神(かみ)からの示(しめ)しだと信(しん)じている。

• 그는 꿈속에서 미래의 환상을 보았다고 주장했다. 그는 그것이 신의 계시라고 믿고 있다.

この研(けん)究(きゅう)は、ことごとく予(よ)測(そく)通(どお)りの結(けっ)果(か)を示(しめ)し、科(か)学(がく)者(しゃ)たちを安(あん)堵(ど)させた。

• 이 연구는 모든 결과가 예상대로 나타나 과학자들을 안심시켰다.

彼(かれ)の画(が)家(か)としてのデビューは、驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の才(さい)能(のう)を示(しめ)し、瞬(しばた)く間(あいだ)に注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• 화가로서 그의 데뷔는 천지를 뒤흔들 만한 재능을 보여주며 순식간에 주목을 받았다.

彼(かれ)は議(ぎ)論(ろん)の際(さい)、常(つね)に甲(こう)論(ろん)乙(おつ)駁(ばく)を明(めい)確(かく)に示(しめ)し、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から問(もん)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• 그는 토론할 때 항상 찬반 양론을 명확히 제시하며 다각적인 관점에서 문제를 분석한다.

具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータを示(しめ)しなさい。

• 구체적인 데이터를 제시하십시오.

そしてすべての書(しょ)名(めい)を公(おおやけ)に示(しめ)し、永(えい)遠(えん)に販(はん)売(ばい)を禁(きん)止(し)した。

• 그리고 모든 서명을 공개하고, 영원히 판매를 금지했다.