見(けん)当(とう)違(ちが)い

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

• 나의 첫 추측은 빗나갔다.

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

• 그는 엉뚱한 생각이 너무 많다.

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• 그의 대답은 모두 엉뚱했다.

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• 안타깝지만 네 상상은 빗나갔어.

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• 그녀에게 말대꾸를 하다니 번지수를 잘못 짚었어.

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

• 그가 말하는 것은 짚는 데 틀린 것 같습니다.

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

• 나에게 조국을 배신하라고 하다니, 너는 완전히 잘못 짚었어.

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• 그를 믿을 만한 남자라고 생각한 것은 아무래도 번지수를 잘못 짚은 것 같다.

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

• 감정에 의해 이성이 흐려진 채로 둔다면, 우리는 항상 엉뚱한 일을 하게 될 것이다.

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

• 그녀를 유혹하려다 실패하면서 그는 자신이 착각했다는 것을 알게 되었다. 그녀는 두 아이의 어머니였기 때문이다.