実(じっ)戦(せん)

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• 어라라. 아무리 체육 수업이라 해도... 진지하게 승부하겠다는 각오로 임하지 않으면, 막상 실전 상황이 되었을 때 도움이 되지 않아요.

かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

• 꽤 실전적이네요. 눈 찌르기, 낭심 차기, 그리고 쓰러진 사람에 대한 공격 말고는 거의 다 괜찮다니...

畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

• 다다미 위에서의 수련뿐이라, 실전에서는 전혀 도움이 되지 않는 지식뿐이었다.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からずっと空(から)手(て)を習(なら)っていて、実(じっ)戦(せん)でもかなりの相(あい)手(て)と戦(たたか)ってきた。

• 그는 어릴 때부터 줄곧 가라테를 배워왔으며, 실전에서도 꽤 많은 상대와 싸워왔다.

本(ほん)当(とう)はどんどん人(にん)間(げん)との実(じっ)戦(せん)を重(かさ)ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負(ま)けるのがいやなんだよな。

• 사실은 점점 더 인간과의 실전을 거듭해야 하겠지만, 역시 지는 건 싫단 말이지.