歪(ゆが)む

苦(く)痛(つう)で彼(かれ)の顔(かお)が歪(ゆが)んでいる。

• 고통으로 그의 얼굴이 일그러져 있다.

彼(かれ)の顔(かお)は苦(く)痛(つう)でいがんだ。

• 그의 얼굴은 고통으로 일그러져 있다.

長(なが)年(ねん)の不(ふ)遇(ぐう)が彼(かれ)の性(せい)格(かく)を歪(ゆが)ませてしまった。

• 오랜 세월 동안 겪은 불우한 처지가 그의 성격을 뒤틀어 놓았다.

偏(かたよ)った情(じょう)報(ほう)ばかりに触(ふ)れていると、世(よ)の中(なか)に対(たい)する価(か)値(ち)観(かん)が歪(ゆが)んでしまう。

• 편향된 정보에만 접하다 보면 세상에 대한 가치관이 왜곡될 수 있다.

陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

• 도자기의 몸통 부분이 약간 일그러져 있다.

長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)て、古(ふる)い木(もく)材(ざい)が反(そ)って歪(ひず)んでしまいました。

• 긴 세월이 흘러 오래된 목재가 휘고 뒤틀려 버렸습니다.

古(ふる)い写(しゃ)真(しん)では、モワレ柄(がら)のシャツが歪(ひず)んで見(み)えることがあります。

• 오래된 사진에서는 모아레 패턴의 셔츠가 왜곡되어 보일 때가 있습니다.

あなたの夢(ゆめ)は私(わたし)の悪(あく)夢(む)と同(おな)じくらい歪(ひず)んでいる。

• 당신의 꿈은 나의 악몽만큼이나 뒤틀려 있다.

色(しき)覚(かく)障(しょう)害(がい)は眼(がん)球(きゅう)の中(なか)が歪(ひず)むことだから、治(なお)せないと思(おも)います。

• 색각 장애는 안구 내부가 왜곡되는 것이라 고칠 수 없다고 생각합니다.

私(わたし)の世(せ)界(かい)が歪(ひず)んでいく。

• My world is becoming distorted over time.