傾(かたむ)ける

私(わたし)は君(きみ)の言(い)うことには熱(ねっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けている。

• 나는 네가 하는 말에 귀를 기울이고 있어.

それに全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を傾(かたむ)けた。

• 게다가 온 마음과 정성을 다했습니다.

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に精(せい)力(りょく)を傾(かたむ)けた。

• 그녀는 그 일에 전력을 다했다.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)に注(ちゅう)意(い)を傾(かたむ)けた。

• 그는 그녀의 말에 귀를 기울였다.

全(ぜん)力(りょく)を傾(かたむ)けて説(せつ)明(めい)してみましょう。

• 전력을 다해 설명해 보겠습니다.

彼(かれ)は全(ぜん)精(せい)力(りょく)を傾(かたむ)けてその仕(し)事(ごと)に打(う)ちこんだ。

• 그는 온 힘을 다해 그 일에 몰두했다.

そのピアニストの演(えん)奏(そう)中(ちゅう)、彼(かれ)らは一(いっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• 그 피아니스트가 연주하는 동안 그들은 온 마음을 다해 귀를 기울였다.

彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)を傾(かたむ)けて仕(し)事(ごと)をし、誰(だれ)よりも多(おお)くの仕(し)事(ごと)を片(かた)づける。

• 그는 온 힘을 다해 일하며 누구보다 많은 일을 처리한다.

あなたが全(ぜん)精(せい)力(りょく)をその勉(べん)強(きょう)にかたむければ、英(えい)語(ご)は習(しゅう)得(とく)できるだろう。

• 당신이 온 힘을 그 공부에 쏟는다면 영어를 습득할 수 있을 것이다.

首(くび)を傾(かたむ)ける。

• 고개를 갸우뚱한다.