冷(れい)却(きゃく)

鉄(てつ)は熱(ねっ)してから急(きゅう)に冷(れい)却(きゃく)して焼(や)きを入(い)れる。

• 철은 뜨겁게 달군 후 갑자기 냉각하여 담금질을 한다.

傷(いた)むのを防(ふせ)ぐために、遠(えん)海(かい)で捕(ほ)獲(かく)した魚(さかな)は直(ただ)ちに冷(れい)却(きゃく)される。

• 부패를 방지하기 위해 먼바다에서 잡은 물고기는 즉시 냉각된다.

風(ふう)速(そく)冷(れい)却(きゃく)指(し)数(すう)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れると、気(き)温(おん)は零(れい)下(か)３０度(ど)以(い)下(か)であったに違(ちが)いない。

• 풍속 냉각 지수를 고려하면 기온은 영하 30도 이하였음이 틀림없다.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)は冷(れい)却(きゃく)期(き)間(かん)に入(はい)った。

• 양국 관계는 냉각기에 접어들었다.

冷(れい)凍(とう)庫(こ)の冷(れい)却(きゃく)機(き)能(のう)が故(こ)障(しょう)して、食(しょく)材(ざい)が腐(くさ)ってしまった。

• 냉동실 냉각 기능이 고장 나서 식재료가 상해 버렸다.

エアコンによる冷(れい)却(きゃく)で、部屋(へや)の温(おん)度(ど)はすぐに下(さ)がりました。

• 에어컨 냉방으로 방 온도가 금방 내려갔습니다.

熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)対(たい)策(さく)のための冷(れい)却(きゃく)グッズが配(はい)布(ふ)された。

• 열사병 예방을 위한 냉각 용품이 배포되었다.

ランプが熱(あつ)い場(ば)合(あい)は、やけどを防(ふせ)ぐため、ランプが冷(れい)却(きゃく)するまで約(やく)45分(ふん)間(かん)待(ま)ってください。

• 램프가 뜨거운 경우, 화상을 방지하기 위해 램프가 식을 때까지 약 45분 동안 기다려 주세요.

「余(よ)力(りょく)のほんのわずかな剰(じょう)余(よ)で冷(れい)却(きゃく)固(こ)結(けつ)した岩(がん)塊(かい)を揉(も)み砕(くだ)き、つかみ潰(つぶ)し」寺(てら)田(だ)寅(のぶ)彦(ひこ)「浅(あさ)間(ま)山(さん)麓(ろく)より」

• “남은 힘의 아주 미미한 잉여분으로 냉각 고결된 암괴를 문질러 부수고 움켜쥐어 으스러뜨리며” 데라다 토라히코 『아사마 산기슭으로부터』