不可思議
ふかしぎfukashigi
자주 쓰는형용사
뜻
뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.
na형용사명사
불가사의; 신비로운 일
EN mystery; something inexplicable; wonder; miracle
참고: 不思議
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- 그로부터 수천 년의 세월이 흐른 뒤, 이 영혼은 무수한 윤회를 거듭하며 다시 인간에게 삶을 맡겨야만 했다. 그것이 지금의 나에게 깃들어 있는 영혼이다. 그래서 나는 현대에 태어났지만, 그 무엇 하나 의미 있는 일을 할 수가 없다. 낮이나 밤이나 멍하니 꿈결 같은 생활을 보내며, 그저 무언가 다가올 불가사의한 것만을 기다리고 있을 뿐이다. 마치 그 오이가 황혼 녘 다리 밑에서, 영원히 오지 않을 연인을 끝없이 기다리다 밤을 지새웠던 것처럼 말이다.
예문 4
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- 그로부터 수천 년의 세월이 흐른 뒤, 이 영혼은 무수한 윤회를 거듭하며 다시 인간에게 삶을 맡겨야만 했다. 그것이 지금의 나에게 깃들어 있는 영혼이다. 그래서 나는 현대에 태어났지만, 그 무엇 하나 의미 있는 일을 할 수가 없다. 낮이나 밤이나 멍하니 꿈결 같은 생활을 보내며, 그저 무언가 다가올 불가사의한 것만을 기다리고 있을 뿐이다. 마치 그 오이가 황혼 녘 다리 밑에서, 영원히 오지 않을 연인을 끝없이 기다리다 밤을 지새웠던 것처럼 말이다.