瀕(ひん)死(し)

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

• 간호사 세 명이 사시사철 빈사 상태인 장관을 간호했다.

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

• 죽어가는 새들이 가엽게 느껴졌다.

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

• 임종을 앞둔 환자의 가족에 대해서는 어떻습니까?

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

• 그 죽어가는 남자는 무언가 말하려고 노력했지만, 말할 수 없었다.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• 의사는 그 빈사 상태의 남자가 보통이라면 몇 시간 전에 이미 죽었어야 한다고 말하지만, 그 남자는 여전히 죽음에 맞서 싸우고 있다.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• 그 의사는 내과 의사로서 죽어가는 아이의 생명을 구하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했을 뿐만 아니라, 위기를 극복하기 위해 자신의 피를 제공하기까지 했다.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。

• 전장은 죽은 사람들과 죽어가는 사람들로 가득하다.