突(つ)っ込(こ)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(mu 어미)타동사

   쑤셔 넣다, 밀어 넣다

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • 한 소년이 양손을 주머니에 넣은 채 걷고 있었다.

   단어:一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   인증됨

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • 차가 나무에 들이받았다.

   단어:車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   5단 동사(mu 어미)자동사

   돌진하다, 들이받다

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • 우리는 그대로 보트를 타고 동굴 입구로 돌진해 들어갔습니다.

   단어:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   인증됨
3. 3

   깊이 파고들다, 심도 있게 다루다

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • 그는 고대사 분야에서 심도 있는 연구를 하고 있다.

   단어:彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   인증됨
4. 4

   5단 동사(mu 어미)타동사

   파고들다, 따지다, 지적하다

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • 기자가 장관의 모순을 지적했다.

   단어:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   인증됨
5. 5

   참견하다, 간섭하다

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   참고: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • 남의 일에 참견 좀 하지 마.

   단어:人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   인증됨
6. 6

   5단 동사(mu 어미)자동사

   태클을 걸다, 맞장구치며 지적하다

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • 파트너의 바보짓에 태클을 건다.

   단어:相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   인증됨

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • 따지고 말하자면, 우리는 그 범죄를 실제로 저지른 사람과 다를 바 없다.

   단어:突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

예문 27