회원가입

메뉴

필기 검색

쓴 글자를 선택하세요

상자 안에 쓰기 시작하세요.

상자 안에 글자 한 개를 써 주세요. 올바른 획순으로 쓰면 더 정확하게 인식됩니다.

부수로 검색

부수를 하나 이상 선택하면 한자가 표시됩니다.

로딩 중...

일치하는 한자

한자에서 보이는 부분을 선택하세요. 조합할 수 없는 부수는 흐리게 표시됩니다.

음성 검색

언어를 선택하고 마이크를 눌러 단어나 짧은 문장을 말해 주세요.

이미지로 검색

여기에 드래그하거나 붙여넣기(Ctrl+V)

이미지는 텍스트 인식용으로만 사용되며 저장되지 않습니다.

首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

くびをつっこむkubiotsukkomu

희귀·전문동사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

  1. 표현5단 동사(mu 어미)

    참견하다; 간섭하다

    EN to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to meddle in

    他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

    • 남의 일에 참견하지 마.

    단어:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

  2. 머리를 들이밀다

    EN to poke one's head (into a room)

예문 11

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • 남의 일에 참견하지 마.

단어:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

  • 테니스에 한번 발을 들여놔 볼까.

단어:テニスに首(くび)を突(つ)っ込(こ)む見(み)るか

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

  • 위험한 일에 참견하는 것은 불 속으로 뛰어드는 것과 다름없다고 타이름을 받았다.

단어:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

편집부 예문

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

  • 그는 항상 남의 일에 참견하며 주변 사람들에게 폐를 끼치는 전형적인 참견쟁이다.

단어:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

편집부 예문

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

  • 그렇게 남의 연애사에 참견하다가는 안 좋은 일이 생길 거야. '남의 사랑을 방해하는 자는 말에게 차여 죽는다'라는 말도 있잖아.

단어:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

편집부 예문

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • 쓸데없는 일에 참견하지 마.

단어:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

자동 매칭됨

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

  • 내 사생활에 간섭하지 마.

단어:私(わたし)プライベート首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

자동 매칭됨

로그인하여 계속하기