人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   남의 사랑을 방해하는 사람은 말에게 차여 죽어라

   EN one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die

   속담

   노트: 에도 시대의 도도이츠에서

   참고: 都(ど)々(ど)逸(いつ)

   そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

   • 그렇게 남의 연애사에 참견하다가는 안 좋은 일이 생길 거야. '남의 사랑을 방해하는 자는 말에게 차여 죽는다'라는 말도 있잖아.

   단어:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

   인증됨

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

   • 두 사람의 사이를 못되게 방해하는 자는 분명 나중에 어떤 재앙이 닥칠 것이다. '남의 사랑을 방해하는 자는 벌을 받게 될 것이니 명심해라'라는 말처럼 말이다.

   단어:二(ふた)人(り)仲(なか)意(い)地(じ)悪(わる)い邪(じゃ)魔(ま)ようなきっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)い降(ふ)りかかるだろう人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

   인증됨

예문 2