直(ちょく)後(ご)

きみが出(で)かけた直(ちょく)後(ご)に彼(かれ)が訪(たず)ねてきた。

• 네가 나가자마자 그가 찾아왔어.

彼(かれ)は終(しゅう)戦(せん)直(ちょく)後(ご)に出(しゅつ)獄(ごく)した。

• 그는 종전 직후에 출옥했다.

夏(なつ)休(やす)みの直(ちょく)後(ご)に試(し)験(けん)です。

• 여름 방학 직후에 시험이 있어요.

彼(かれ)は高(こう)校(こう)卒(そつ)業(ぎょう)直(ちょく)後(ご)に入(にゅう)社(しゃ)した。

• 그는 고등학교 졸업 직후에 입사했다.

私(わたし)たちは夕(ゆう)食(しょく)直(ちょく)後(ご)にそれを再(さい)開(かい)した。

• 우리는 저녁 식사 직후에 그것을 재개했다.

その国(くに)は戦(せん)争(そう)直(ちょく)後(ご)とは非(ひ)常(じょう)に違(ちが)っている。

• 그 나라는 전쟁 직후와는 매우 다르다.

この辞(じ)書(しょ)では発(はつ)音(おん)は見(み)出(だ)し語(ご)の直(ちょく)後(ご)にある。

• 이 사전에서는 발음이 표제어 바로 뒤에 있다.

私(わたし)は花(はな)に水(みず)をやる必(ひつ)要(よう)はなかった。水(みず)をやった直(ちょく)後(ご)に雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。

• 나는 꽃에 물을 줄 필요가 없었다. 물을 주자마자 비가 내리기 시작했다.

駐(ちゅう)禁(きん)で切(きっ)符(ぷ)を切(き)られた直(ちょく)後(ご)にＵターン禁(きん)止(し)でつかまった。運(うん)が悪(わる)いというか、弱(よわ)り目(め)に祟(たた)り目(め)というか。

• 불법 주차로 딱지를 떼이자마자 유턴 금지로 걸렸다. 운이 없다기보다 설상가상이라고 해야 할까.

第(だい)一(いち)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった直(ちょく)後(ご)、人(ひと)々(びと)はそのように恐(おそ)ろしく残(ざん)酷(こく)な戦(せん)争(そう)が再(ふたた)び起(お)こるだろうとは、夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

• 제1차 세계 대전이 끝난 직후, 사람들은 그토록 무섭고 잔혹한 전쟁이 다시 일어날 것이라고는 꿈에도 생각하지 못했다.