大(おお)まか

警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

• 경찰관은 그 소녀에게 사라진 개의 대략적인 그림을 그려 달라고 요청했다.

大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

• 대략 말하자면, 개는 고양이보다 충성스럽다.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• 대략적인 방법은 저도 알겠지만, 막상 세부적인 부분으로 들어가면 갈피를 못 잡을 것 같아요.

彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

• 그는 돈에 있어서 대충대충인 사람이다.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい条(じょう)項(こう)については、はさておき、まずは大(おお)まかな方(ほう)向(こう)性(せい)を決(き)めましょう。

• 이 계약서의 세부 조항들은 차치하고, 우선은 대략적인 방향부터 정합시다.

どんな話(はなし)だったか、大(おお)まかに説(せつ)明(めい)してみてよ。

• 어떤 내용이었는지 대략적으로 설명해 봐.

サムネイルとは、大(おお)まかな画(が)像(ぞう)のイメージを把(は)握(あく)するために、小(ちい)さく表(ひょう)示(じ)される画(が)像(ぞう)です。

• 썸네일이란 대략적인 이미지의 느낌을 파악하기 위해 작게 표시되는 이미지입니다.