晴(は)れ間(ま)

暗(あん)雲(うん)が立(た)ちこめていた後(あと)には、すっきりとした晴(は)れ間(あいだ)になる。

• 먹구름이 자욱하게 낀 후에는 맑게 갠 하늘이 나타난다.

梅雨(つゆ)の晴(は)れ間(ま)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)すと気(き)分(ぶん)はもう夏(なつ)でした。

• 장마철에 잠시 해가 나는 사이에 빨래를 널었더니 기분은 벌써 여름이었어요.

雲(くも)の間(あいだ)に晴(は)れ間(ま)が見(み)えた。

• 구름 사이로 맑은 하늘이 보였다.

この天(てん)気(き)は雨(あめ)ではない。晴(は)れ間(ま)が出(で)ている。

• 이 날씨는 비가 아니다. 해가 나고 있다.

何(なん)日(にち)も雨(あめ)が続(つづ)いた末(すえ)に、晴(は)れ間(ま)が見(み)えてきた。

• 며칠 동안 비가 계속되더니 마침내 맑은 하늘이 보이기 시작했다.

連(れん)日(じつ)の雨(あめ)が上(あ)がり、ようやく**青(せい)天(てん)白(はく)日(じつ)**の晴(は)れ間(ま)に。

• 며칠째 이어지던 비가 그치고, 드디어 구름 한 점 없이 맑은 하늘이 나타났다.

今(こん)週(しゅう)は、どうも雨(あめ)が降(お)りやすい気(き)がする。晴(は)れ間(ま)が少(すく)ない気(き)味(み)だ。

• 이번 주는 왠지 비가 자주 내릴 것 같은 기분이 든다. 맑은 하늘이 적은 느낌이다.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)を見(み)て、明日(あした)の晴(は)れ間(ま)が短(みじか)いことに気(き)づきました。

• 오늘 일기예보를 보고 내일 맑은 날씨가 짧을 거라는 것을 알아차렸습니다.

長(なが)雨(あめ)のち、ようやく降(ふ)った晴(は)れ間(あいだ)は、干(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)のようで心(こころ)が安(やす)らいだ。

• 장마 끝에 드디어 나타난 맑은 하늘은 가뭄 끝에 내리는 단비 같아서 마음이 평온해졌다.

庭(にわ)の花(はな)々(ばな)は雨(あめ)に濡(ぬ)れても、晴(は)れ間(ま)が差(さ)し込(こ)むと雨(う)奇(き)晴(せい)好(こう)の美(うつく)しさを増(ま)す。

• 정원의 꽃들은 비에 젖어도, 구름 사이로 햇살이 비치면 우기청호의 아름다움이 더해진다.