申(もう)し上(あ)げる

高(たか)橋(はし)さんにはご多(た)忙(ぼう)のことと拝(はい)察(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• 다카하시 씨께서 매우 바쁘실 것으로 생각됩니다.

お付(つ)き合(あ)いくださった皆(みな)様(さま)に、厚(あつ)く御(お)礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• 함께해 주신 모든 분께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

在(ざい)職(しょく)中(ちゅう)は格(かく)別(べつ)のご高(こう)配(はい)を賜(たまわ)り心(しん)から厚(あつ)くお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• 재직 기간 동안 베풀어 주신 각별한 배려에 진심으로 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

本(ほん)当(とう)に何(なん)と申(もう)し上(あ)げればいいのか、感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)もありません。

• 정말 뭐라고 말씀드려야 할지 모르겠습니다. 감사의 말씀조차 드릴 수가 없네요.

関(かん)係(けい)者(しゃ)の皆(みな)さんのプロ意(い)識(しき)に敬(けい)意(い)を払(はら)うとともに、心(こころ)より感(かん)謝(しゃ)申(もう)し上(あ)げます。

• 관계자 여러분의 프로 정신에 경의를 표하며, 진심으로 감사드립니다.

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• 끝으로 여러분의 행복과 발전을 기원하며 감사의 인사를 드립니다.

介(かい)護(ご)士(し)は「あなたのお手(て)伝(つだ)いができて光(こう)栄(えい)です」と笑(え)顔(がお)で申(もう)し上(あ)げた。

• The caregiver said with a smile, "It is an honor to be able to help you."