ご協(きょう)力(りょく)

ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• 협조를 부탁드립니다.

お客(きゃく)様(さま)のご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• 고객님의 협조를 부탁드립니다.

お客(きゃく)様(さま)のご理(り)解(かい)とご協(きょう)力(りょく)に感(かん)謝(しゃ)いたします。

• 고객님의 이해와 협조에 감사드립니다.

ご来(らい)庁(ちょう)の際(さい)は、マスクのご着(ちゃく)用(よう)と手(て)指(ゆび)消(しょう)毒(どく)にご協(きょう)力(りょく)ください。

• 청사에 방문하실 때는 마스크 착용과 손 소독에 협조해 주시기 바랍니다.

今日(きょう)の夕(ゆう)方(がた)には、緊(きん)急(きゅう)避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を実(じっ)施(し)しますので、ご協(きょう)力(りょく)ください。

• 오늘 저녁에 긴급 대피 훈련을 실시할 예정이니 협조 부탁드립니다.

環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)活(かつ)動(どう)は、地(ち)域(いき)の清(せい)掃(そう)に至(いた)るまで、市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)のご協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 지역 청소에 이르기까지 환경 보호 활동에는 시민 여러분의 협력이 필수적입니다.

新(あたら)しいプロジェクトを開(かい)始(し)いたしますので、皆(みな)様(さま)のご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• 새로운 프로젝트를 시작할 예정이니, 여러분의 협조를 부탁드립니다.

明日(あした)は定(てい)期(き)健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の日(ひ)であり、全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のご協(きょう)力(りょく)とご理(り)解(かい)に感(かん)謝(しゃ)いたします。

• 내일은 정기 건강검진일이며, 모든 임직원 여러분의 협조와 양해에 감사드립니다.

校(こう)内(ない)での飲(いん)食(しょく)は、指(し)定(てい)された場(ば)所(しょ)のみ可(か)能(のう)ですので、ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• 교내에서의 음식물 섭취는 지정된 장소에서만 가능하오니, 협조 부탁드립니다.

明日(あした)から、新(あたら)しい勤(きん)怠(たい)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)いたしますので、ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• 내일부터 새로운 근태 관리 시스템을 도입할 예정이오니, 협조 부탁드립니다.