実(じつ)は

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

• "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

先(さき)に文(もん)句(く)を言(い)い出(だ)したのは、実(じつ)は自(じ)分(ぶん)が原(げん)因(いん)を作(つく)った人(ひと)で、本(ほん)当(とう)に「へとかじはもとからさわぐ」そのものだった。

• Actually, the one who started complaining first was the very person who caused the problem, and they were truly a textbook case of 'the guilty party being the loudest'.

実(じつ)は私(わたし)も日(に)本(ほん)語(ご)を学(まな)びたい。

• To be honest, I want to study Japanese too.

実(じつ)は、この辺(あた)りの出(しゅつ)なんです。

• I'm from around here, actually.

実(じつ)は、何(なん)歳(さい)ぐらいなんだろう？

• How old are they, actually?

メアリーって、ただ飲(の)めないって言(い)ってるだけで、実(じつ)はかなりいける口(くち)よ。

• Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.

いつも行(い)く店(みせ)はカルビーのポテチが９８円(えん)。うす塩(しお)が俺(おれ)のお気(き)に入(い)りだ。このうす塩(しお)味(あじ)、実(じつ)は時(じ)期(き)によって原(げん)材(ざい)料(りょう)が変(か)わる。今日(きょう)のは化(か)学(がく)調(ちょう)味(み)料(りょう)なしの自(し)然(ぜん)塩(えん)。俺(おれ)的(てき)に当(あ)たりだ。

• The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.

実(じつ)は今日(きょう)はちょっと忙(いそが)しいんですよ。だから先(さき)に帰(かえ)ってください。

아직 번역이 없어요.