寄(よ)り道(みち)

ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

• 빈둥빈둥 여기저기 들러 가자.

寄(よ)り道(みち)をして遅(おく)れた。

• 딴짓을 하느라 늦었다.

あの店(みせ)が開(ひら)いていれば、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)してみようか。

• 저 가게가 열려 있다면, 잠시 들러 볼까?

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、寄(よ)り道(みち)することにしました。

• 시간에 여유가 생겨서, 가는 길에 들르기로 했습니다.

どうせここに来(く)るのだから、ちょっと寄(よ)り道(みち)してみよう。

• 어차피 여기 오는 거니까, 잠깐 어디 좀 들렀다 가자.

買(か)い物(もの)をしに行(い)くたびに、駅(えき)前(まえ)のお店(みせ)で少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をします。

• 쇼핑하러 갈 때마다 역 앞 가게에 잠시 들르곤 해요.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないと言(い)われたので、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)しよう。

• 내일 회의에 늦어도 상관없다는 말을 들었으니까, 잠시 어디 좀 들렀다 가야겠다.

予(よ)想(そう)していたよりも会(かい)議(ぎ)は短(みじか)く終(お)わったところが、帰(かえ)り道(みち)に少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をした。

• 회의가 예상보다 일찍 끝난 덕분에, 돌아가는 길에 잠시 들렀다 왔어요.

寄(よ)り道(みち)せずに家(いえ)に帰(かえ)るつもりだったのに、つい本(ほん)屋(や)へと足(あし)が向(む)いてしまう。

• 딴 길로 새지 않고 바로 집에 갈 생각이었는데, 나도 모르게 발길이 서점으로 향하고 만다.

寄(よ)り道(みち)したせいで見(み)たいテレビに間(ま)に合(あ)わなかった。

• 딴 길로 새는 바람에 보고 싶은 TV 프로그램을 제시간에 못 봤다.