差(さ)し支(つか)えない

道(みち)は行(こう)進(しん)にさしつかえない。

• 길은 행진에 지장이 없습니다.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても差(さ)しつかえないだろう。

• 그를 천재라고 해도 과언이 아닐 것이다.

彼(かれ)は決(けっ)して事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)しないだろうと言(い)っても差(さ)し支(つか)えない。

• 그는 결코 사업에 성공하지 못할 것이라고 해도 무방하다.

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• 그가 20세기 최고의 피아니스트라고 해도 과언이 아닐 것입니다.

自(じ)分(ぶん)が利(り)口(こう)だと思(おも)ってもさしつかえないが、それだからと言(い)って私(わたし)をあざ笑(わら)うことはできないよ。

• 자신이 똑똑하다고 생각하는 건 상관없지만, 그렇다고 해서 나를 비웃을 수는 없어.

この情(じょう)報(ほう)、公(こう)開(かい)しても差(さ)し支(つか)えないでしょうか？

• 이 정보를 공개해도 괜찮을까요?

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)でも差(さ)し支(つか)えない。代(か)わりに私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• 담당자가 부재중이어도 상관없습니다. 대신 제가 대응하겠습니다.

もし時(じ)間(かん)があれば、もう少(すこ)し練(れん)習(しゅう)しても差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• 시간이 있다면 좀 더 연습해도 괜찮을 거예요.

資(し)料(りょう)は簡(かん)易(い)的(てき)なものでも差(さ)し支(つか)えない。要(よう)点(てん)が伝(つた)われば十(じゅう)分(ぶん)です。

• 자료는 간략한 것이라도 상관없습니다. 요점만 전달되면 충분합니다.

この資(し)料(りょう)は緊(きん)急(きゅう)度(ど)が低(ひく)いので、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が明日(あした)でも差(さ)し支(つか)えない。

• 이 자료는 긴급도가 낮으므로 제출 기한이 내일이라도 상관없습니다.