観(かん)念(ねん)

彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)が無(な)い。

• 그녀는 의무감이 없다.

幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)はきわめて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ。

• 행복의 관념은 매우 추상적이다.

もう助(たす)からないものと観(かん)念(ねん)した。

• 이제는 가망이 없다고 체념했다.

彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない。

• 그는 경제 관념이 없다.

彼(かれ)には道(どう)徳(とく)観(かん)念(ねん)が欠(か)けている。

• 그는 도덕 관념이 결여되어 있다.

彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなっている。

• 그는 의무감이 완전히 사라졌다.

彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなってしまっている。

• 그는 의무감이 완전히 사라져 버렸다.

いわゆる『観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)』というものがなければ、考(かんが)える事(こと)ができない。

• 소위 말하는 '관념 연상'이라는 것이 없다면 생각할 수 없다.

肉(にく)は桃(もも)色(いろ)をしているといったことについてのすべての慨(がい)世(せい)観(かん)念(ねん)や先(せん)入(にゅう)観(かん)。

• 고기가 분홍색을 띤다는 것에 대한 모든 관념과 선입견.

この緊(きん)急(きゅう)な事(じ)態(たい)において、人(じん)事(じ)や制(せい)度(ど)を改(かい)革(かく)し、清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)と新(あたら)しい観(かん)念(ねん)を、われわれの組(そ)織(しき)の中(なか)に注(ちゅう)入(にゅう)する以(い)外(がい)に方(ほう)策(さく)はない。

• 이러한 긴급한 상황에서 인사와 제도를 개혁하여 우리 조직 안에 신선한 분위기와 새로운 관념을 주입하는 것 외에는 방책이 없다.