何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• 아내가 없으니 이것저것 불편하다.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• 스프레드시트 소프트웨어는 익혀 두면 여기저기 편리해요.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• 우리는 인생의 목적이 무엇인지 밤을 새워 토론했다.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• 그녀는 2층에서 아래를 향해 소리치며 무슨 소리냐고 물었다.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• 이사 때문에 이것저것 돈 들어갈 일이 많아요.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• 골프는 여러모로 돈이 많이 드는 스포츠입니다.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• 아, 뭔지 알아. 진짜 부모님은 왜 그렇게 잔소리가 심할까.

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• 물티슈는 가지고 다니면 여기저기 편리해요.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• 시골은 여러모로 불편한 점이 있지만, 시골만의 장점도 많이 있습니다.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• 일본에서는 이런저런 일로 도장을 사용하지만, 사실 서명으로도 괜찮은 경우가 많습니다.