何(なん)とかして

このままでは会(かい)社(しゃ)が潰(つぶ)れてしまう。私(わたし)が何(なん)とかしてみせる。

• 이대로라면 회사가 망하고 말 거야. 내가 어떻게든 해낼게.

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• 환자의 치료비는 비싸지만, 가족들이 어떻게든 지불하고 있습니다.

この会(かい)社(しゃ)がずっと赤(あか)字(じ)続(つづ)きで倒(とう)産(さん)するようなこと、ではあるまいし、きっと何(なん)とかして乗(の)り越(こ)えるはずです。

• 이 회사가 계속 적자가 나서 파산할 정도는 아니니까, 분명 어떻게든 극복해낼 거예요.

何(なん)とかしてよ。

• 어떻게 좀 해봐.

何(なん)とかしてそこへ早(はや)く着(つ)いて。

• 어떻게 해서든 그곳에 빨리 도착해 줘.

何(なん)とかして８時(じ)までにはそこに行(い)くよ。

• 어떻게든 8시까지는 거기 갈게.

あぁ、お願(ねが)いだから、その雑(ざつ)音(おん)を何(なん)とかして！

• 아, 제발 그 소음 좀 어떻게 좀 해줘!