ひときわ

町(まち)並(な)みからひときわ高(たか)く昔(むかし)のお城(しろ)が立(た)っている。

• 마을 풍경 사이로 옛 성이 유난히 높게 솟아 있다.

将(しょう)軍(ぐん)は礼(れい)服(ふく)を着(き)てひときわ目(め)立(だ)っていた。

• 쇼군은 예복을 입어 유난히 눈에 띄었다.

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• 화려하고 기묘한 옷을 입고 있던 그녀는 인파 속에서도 유독 눈에 띄었다.

その紅(べに)のマフラーは、冬(ふゆ)の街(まち)に一(ひと)際(きわ)目(め)を引(ひ)く。

• 그 붉은 목도리는 겨울 거리에서 유독 눈에 띈다.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップは、チーム内(ない)でひときわ突(とっ)出(しゅつ)している。

• 그의 탁월한 리더십은 팀 내에서 단연 돋보인다.

広(こう)大(だい)な原(はら)っぱで、ひときわ鮮(あざ)やかな一(いち)輪(りん)の赤(あか)い花(はな)が、まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった。

• 광활한 들판에서 유독 선명한 붉은 꽃 한 송이가 그야말로 만록일홍 같은 느낌이었다.

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• 메리의 독특한 드레스는 파티장에서 유독 눈에 띄었다.

明(あ)け方(がた)の空(そら)に、金(かな)星(ぼし)がひときわ輝(かがや)いていた。

• 새벽 하늘에 금성이 유난히 밝게 빛나고 있었다.

雲(くも)の切(き)れ間(ま)から覗(のぞ)く星(ほし)が、ひときわ美(うつく)しく見(み)えた。

• 구름 사이로 보이는 별이 유난히 아름답게 보였다.