シェア

私(わたし)達(たち)の市(し)場(じょう)シェアは２０％です。

• 저희의 시장 점유율은 20%입니다.

上(じょう)位(い)２社(しゃ)で市(し)場(じょう)の５０％を上(うわ)回(まわ)るシェアを占(し)めている。

• 상위 2개사가 시장 점유율의 50% 이상을 차지하고 있다.

これは、市(し)場(じょう)シェアを拡(かく)大(だい)するすばらしいチャンスです。

• 이것은 시장 점유율을 확대할 수 있는 아주 좋은 기회입니다.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• 컴퓨터 시장에서 IBM의 점유율은 독보적이며 다른 기업들이 전혀 따라올 수 없다.

このニュース、みんなにシェアしましょうか。

• 이 뉴스, 모두에게 공유할까요?

この新(しん)製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)に食(く)い込(こ)み、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)のシェアを奪(うば)い始(はじ)めている。

• 이 신제품은 시장에 침투하여 경쟁사의 점유율을 빼앗기 시작하고 있다.

この会(かい)社(しゃ)は、市(し)場(じょう)のシェアを拡(かく)大(だい)するため、次(つぎ)の新(しん)製(せい)品(ひん)を狙(ねら)っている。

• 이 회사는 시장 점유율을 확대하기 위해 다음 신제품을 겨냥하고 있다.

その企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)で圧(あっ)倒(とう)的(てき)なシェアを持(も)っており、金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)と言(い)えるだろう。

• 그 기업은 시장에서 압도적인 점유율을 차지하고 있어, 난공불락이라 할 수 있다.

あの会(かい)社(しゃ)は、業(ぎょう)界(かい)の標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)に反(はん)対(たい)することで自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)のシェアを奪(うば)おうとしたが、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになってしまった。

• 그 회사는 업계 표준 규격에 반대함으로써 자사 제품의 점유율을 빼앗으려 했으나, 결과적으로는 하늘을 우러러보며 탄식할 수밖에 없게 되었다.

お友(とも)達(だち)にもシェアしてね。

• 친구들에게도 공유해 줘.