ちらっと

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をちらっと見(み)かけた。

• 나는 그녀의 얼굴을 슬쩍 보았다.

彼(かれ)はちらっと時(と)計(けい)を見(み)た。

• 그는 시계를 슬쩍 보았다.

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

• 그저 눈이 살짝 마주쳤을 뿐인데.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をちらっと見(み)かけた。

• 나는 그녀를 슬쩍 보았다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)をちらっとさえ見(み)なかった。

• 그녀는 나를 힐끗 쳐다보지도 않았다.

列(れっ)車(しゃ)の窓(まど)から富(ふ)士(じ)山(さん)がちらっと見(み)えます。

• 열차 창밖으로 후지산이 살짝 보여요.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• 그는 지나가는 사람들을 힐끗 쳐다보았다.

ケイトはちらっとクリスを見(み)たが、彼(かれ)を無(む)視(し)し、惨(みじ)めな思(おも)いをさせました。

• 케이트는 크리스를 슬쩍 쳐다보았지만, 그를 무시하며 그에게 비참한 기분을 느끼게 했습니다.

彼(かの)女(じょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片(かた)隅(すみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

• 그녀는 바구니를 덮고 있는 냅킨의 한쪽 귀퉁이를 들어 올려 나에게 슬쩍 보여주었다.

私(わたし)は新(あたら)しく隣(となり)に越(こ)してきた人(ひと)と話(はなし)をしたことはない。ただ、ちらっと顔(かお)を見(み)ただけだ。

• 옆집에 새로 이사 온 사람과 이야기해 본 적은 없다. 그저 얼굴을 잠깐 본 게 전부다.