ガチャン

ガチャンと言(い)う音(おと)で私(わたし)達(たち)はびっくりした。

• 우리는 덜컥 하는 소리에 깜짝 놀랐다.

植(うえ)木(き)鉢(ばち)が歩(ほ)道(どう)に落(お)ちて、ガチャンと割(わ)れた。

• 화분이 인도에 떨어져서 챙그랑 하고 깨졌다.

皿(さら)が床(ゆか)に落(お)ちてガチャンと大(おお)きな音(おと)がした。

• 접시가 바닥에 떨어져서 챙그랑 하고 큰 소리가 났다.

その子(こ)供(ども)は、何(なに)かがガチャンと落(お)ちるのを聞(き)いた。

• 그 아이는 무언가 덜컥 하고 떨어지는 소리를 들었다.

トムは電(でん)話(わ)をガチャンと切(き)った。

• 톰은 전화를 탁 끊었다.

好(こう)機(き)がちゃんとここにある、捕(つか)まえてみて。

• 좋은 기회가 바로 여기에 있어, 한번 잡아봐.

私(わたし)の手(て)荷(に)物(もつ)がちゃんと届(とど)くのかどうかが知(し)りたい。

• 제 수하물이 제대로 도착할지 알고 싶어요.

ロンパリという言(こと)葉(ば)は眼(め)がちゃんと前(まえ)を向(む)かず、左(さ)右(ゆう)別(べつ)の方(ほう)向(こう)を向(む)いているために、まるでロンドンとパリを見(み)ているようだということでロンパリと言(い)われるそうです。

• 론파리라는 말은 눈이 제대로 앞을 향하지 않고 좌우로 서로 다른 방향을 보고 있어서, 마치 런던과 파리를 동시에 보고 있는 것 같다고 해서 론파리라고 불린다고 합니다.

空(くう)気(き)清(せい)浄(じょう)機(き)がちゃんと効(き)いてるのかわからない。

• 공기청정기가 제대로 효과가 있는지 모르겠어.

最(さい)近(きん)やることがたくさんあって、勉(べん)強(きょう)がちゃんとできないほどだ。

• 요즘 할 일이 너무 많아서 공부를 제대로 못 할 정도야.