がたん

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사

   덜컹, 덜컥

   EN with a bang; with a crash; with a bump; with a jolt

   의성어·의태어

   ドアががたんと閉(し)まった。

   • 문이 덜컥 하고 닫혔다.

   단어:がたん閉(し)まる

   인증됨

   階(かい)段(だん)から転(ころ)げ落(お)ち、がたんと音(おと)がした。

   • 계단에서 굴러떨어지며 덜컹 소리가 났다.

   단어:階(かい)段(だん)転(ころ)げ落(お)ちるがたん音(おと)がする

   인증됨
2. 2

   갑자기, 털썩

   EN suddenly (fall); sharply

   의성어·의태어

   株(かぶ)価(か)ががたんと急(きゅう)落(らく)した。

   • 주가가 뚝 떨어졌다.

   단어:株(かぶ)価(か)がたん急(きゅう)落(らく)

   인증됨

   去(きょ)年(ねん)までは順(じゅん)調(ちょう)だったが、今年(ことし)になってガタンと売(う)り上(あ)げが落(お)ちた。

   • 작년까지는 순조로웠지만, 올해 들어 매출이 뚝 떨어졌다.

   단어:去(きょ)年(ねん)順(じゅん)調(ちょう)だった今年(ことし)がたん売(う)り上(あ)げ落(お)ちる

예문 5