お見(み)舞(ま)い

彼(かの)女(じょ)のお見(み)舞(ま)いに行(い)こうよ。

• 그녀를 병문안하러 가자.

先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

• 며칠 전에 우리는 그의 형을 병문안하러 갔어요.

盛(せい)夏(か)のころ、お見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

• 한여름에 안부 인사를 올립니다.

今朝(けさ)、先(せん)生(せい)からお見(み)舞(ま)いの花(はな)をいただきました。

• 오늘 아침 선생님께서 병문안 꽃을 보내주셨습니다.

お見(み)舞(ま)いの品(しな)をいただいたお礼(れい)を言(い)いに来(き)ました。

• 병문안 선물을 주신 것에 대해 감사 인사를 드리러 왔습니다.

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

• 병문안을 가고 싶었는데, 바빠서 결국 못 갔다.

お見(み)舞(ま)いに行(い)く**際(ぎわ)は**、花(はな)は白(しろ)いものを避(さ)けてください。

• 병문안을 가실 때는 흰색 꽃은 피해주세요.

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

• 이번 재해로 피해를 입으신 모든 분들께 진심으로 위로의 말씀을 전합니다.

患(かん)者(じゃ)様(さま)のご家(か)族(ぞく)様(さま)がお見(み)舞(ま)いにいらっしゃいますので、ご案(あん)内(ない)いたします。

• 환자분의 가족분께서 면회를 오실 예정이라 안내해 드립니다.

お見(み)舞(ま)いに来(き)た友(ゆう)人(じん)に、看(かん)護(ご)師(し)さんから患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)を説(せつ)明(めい)してもらった。

• 병문안을 온 친구에게 간호사가 환자의 상태를 설명해 주었다.