じまい

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くて、今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)せずじまいだった。

• 몸 상태가 안 좋아서 오늘 수업에 결국 참석하지 못했다.

この本(もと)を読(よ)み始(はじ)めたけど、なかなか読(よ)み進(すす)めずじまいだ。

• 이 책을 읽기 시작했는데, 좀처럼 진도가 나가지 않는다.

この難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)、締(し)め切(き)りまでに終(お)わらせずじまいだった。

• 이 어려운 작문을 마감 기한까지 끝내지 못한 채로 끝내 버렸다.

趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を作(つく)ろうとしたのに、なかなか作(つく)れずじまいだ。

• 취미 시간을 만들려고 노력했지만, 결국 만들지 못했다.

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)しようとしたのに、掃(そう)除(じ)せずじまいだった。

• 이 방을 청소하려고 했는데, 결국 청소하지 못한 채 끝나버렸다.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、解(かい)決(けつ)せずじまいだった。

• 이 문제를 해결하려고 노력했지만, 결국 해결하지 못했다.

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

• 병문안을 가고 싶었는데, 바빠서 결국 못 갔다.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を頑(がん)張(ば)っているのに、なかなか上(じょう)達(たつ)せずじまいだ。

• 일본어 공부를 열심히 하고 있는데도 좀처럼 실력이 늘지 않는다.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、なかなか解(かい)決(けつ)せずじまいだ。

• 이 문제를 해결하려고 노력했지만, 좀처럼 해결되지 않은 채로 끝났다.

この小(しょう)説(せつ)を読(よ)み終(お)えようとしたのに、読(よ)み終(お)わらせずじまいだ。

• 이 소설을 다 읽으려고 했는데, 결국 다 읽지 못했다.