おっさん

おい、おっさん！何(なに)やってんだよ！

• 야, 아저씨! 뭐 하는 거야!

居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

• 이자카야에서 이상한 아저씨가 시비를 걸어왔다.

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• 나한테는 그냥 어디에나 있을 법한 아저씨로밖에 안 보이는데 말이야.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• 그러고 보니 전철에서 옆에 앉았던 약간 취기가 오른 아저씨가 자기 하이쿠를 봐 달라고 했던 적이 있다.

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言(い)った。

• “아저씨, 친절하시네.” 윌리가 말했다.

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言(い)った。

• “아저씨, 친절하시네.” 윌리가 말했다.

寺(てら)のおっさんに話(はなし)を聞(き)いた。

• 절에 계신 아저씨에게 이야기를 들었다.

おっさん、つべこべ言(い)うな！

• 아저씨, 잔말 말고 가만히 있어!

お酒(さけ)を飲(の)んだ後(あと)の記(き)憶(おく)がすっぽりと抜(ぬ)けているんだよ。どうして俺(おれ)の部屋(へや)に知(し)らないおっさんが寝(ね)てるんだ？

• 술 마신 뒤의 기억이 통 안 나. 왜 내 방에 모르는 아저씨가 자고 있는 거야?

オッサンの自(じ)分(ぶん)にはキツすぎる。

• 아저씨인 나에게는 너무 버겁다.