俳(はい)句(く)

これは芭(ば)蕉(しょう)の非(ひ)常(じょう)に有(ゆう)名(めい)な俳(はい)句(く)です。

• 이것은 바쇼의 매우 유명한 하이쿠입니다.

俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

• 하이쿠는 계절과 관련이 깊다.

日(に)本(ほん)のある有(ゆう)名(めい)な詩(し)人(じん)は俳(はい)句(く)におけるどのような固(こ)定(てい)化(か)した考(かんが)え方(かた)にも反(はん)対(たい)している。

• 일본의 한 유명한 시인은 하이쿠에 있어서 어떠한 고착화된 사고방식에도 반대하고 있다.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• 그러고 보니 전철에서 옆에 앉았던 약간 취기가 오른 아저씨가 자기 하이쿠를 봐 달라고 했던 적이 있다.

俳(はい)句(く)には季(き)語(ご)を入(い)れます。

• 하이쿠에는 계어를 넣습니다.

俳(はい)句(く)は日(に)本(ほん)の詩(し)形(けい)の一(ひと)つです。

• 하이쿠는 일본의 시 형식 중 하나입니다.

俳(はい)句(く)大(たい)会(かい)の選(せん)者(じゃ)が作(さく)品(ひん)を選(えら)びました。

• 하이쿠 대회 심사위원이 작품을 선정했습니다.

俳(はい)句(く)を作(つく)るときに歳(さい)時(じ)記(き)を使(つか)います。

• 하이쿠를 만들 때 사이지키를 사용합니다.

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

• 가을밤의 긴 밤에 하이쿠를 주고받는 것은 그야말로 풍류의 극치이다.

俳(はい)句(く)における『不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)』の精(せい)神(しん)は、儚(はかな)い自(し)然(ぜん)の描(びょう)写(しゃ)の中(なか)に普(ふ)遍(へん)的(てき)な美(び)を見出(みいだ)すことを意(い)味(み)します。

• 하이쿠에서의 '불역유행' 정신은 덧없는 자연의 묘사 속에서 보편적인 미를 발견하는 것을 의미합니다.