まずは

まずは公(こう)式(しき)を暗(あん)記(き)しなさい。

• First of all, learn the formula by heart.

先(ま)ずは、格(かっ)好(こう)から入(はい)らないとね。

• The first thing to do is just to get a nice outfit for it.

ええいいわ、でもまずは夕(ゆう)食(しょく)にしましょうよ。

• Sure, but let's eat dinner first.

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

• First, try to confirm the timing by oscilloscope.

悪(あく)書(しょ)を追(つい)放(ほう)しよう。まずは世界中(せかいじゅう)にはびこってる聖(せい)書(しょ)からだな。

• Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.

気(き)宇(う)壮(そう)大(だい)な計(けい)画(かく)もいいけれど、まずは自(じ)分(ぶん)の足(あし)元(もと)を固(かた)めることから始(はじ)めてほしいよ。

• It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

まずは自(みずか)ら見(み)本(ほん)を示(しめ)す。そういった率(そっ)先(せん)垂(すい)範(はん)の気(き)持(も)ちがなければ誰(だれ)も君(きみ)には付(つ)いてこないよ。

• You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.
• With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.

まずは正(せい)攻(こう)法(ほう)でやってみよう。

• Let's try the standard method first.